детективные романы
- Avez-vous fini de vous comporter comme des personnages de série noire? dit Juliette. On ne croirait jamais que vous allez vers la quarantaine. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Долго ли вы будете подражать персонажам из детективных романов? - сказала Жюльетта. - Право, не скажешь, что вам скоро стукнет сорок.

{f} серия; набор, комплект ;
une série de casseroles (de poids) - набор кастрюль (гирь);
une série de timbres - серия марок;
toute la série des livres de cette collection - все книги [полный комплект книг] этой серии;
{матем.} ряд ;
la somme d'une série - сумма ряда;
ряд; серия ; несколько ;
il a fait une série d'expériences - он поставил серию [ряд] опытов;
il me posa une série de questions - он мне задал ряд [несколько] вопросов;
en série - 1) серийный (à {la chaîne}; стандартный ;
la construction en série - стандартное строительство;
la fabrication en série - серийное производство;
fabriquer en série - выпускать серийную продукцию;
2) {электр.} последовательный;
un montage en série - последовательное соединение;
de série - стандартный; серийный;
un article de série - стандартный [серийный] товар;
une voiture de série - серийная автомашина;
le numéro de série - номер серии;
une fin de série - остатки товара;
hors série - 1) внесерийный, нестандартный;
une voiture hors série - внесерийная автомашина;
2) необыкновенный, замечательный, незаурядный; выдающийся ;
série noire - детективный роман;
c'est la série noire - сплошные катастрофы

{f}
1) ряд, серия
série de questions — ряд вопросов
série aromatique {хим.} — ароматический ряд
séries descendantes {мат.} — нисходящие ряды
série chronologique — хронологический ряд, последовательность
série statistique — статистическая последовательность
développement en série {мат.} — разложение в ряд
en série — последовательно; последовательный
mettre en série {радио} — включать последовательно
par série — в несколько приемов
série de prix — тарифная сетка ( на выполняемые работы )
série noire — 1) "черная серия" ( жанр детективных романов; книга из этой серии ) 2) цепь катастроф, неприятностей 3) {в знач.} {прил.} мрачный, жуткий
2) серия, партия
grande série — стандартное производство
en série, de série — серийный, массовый
hors série — 1) несерийный; некомплектный 2) {перен.} необычайный, необыкновенный; высшего качества
mettre en série — пускать в серийное производство; выпускать серийно
3) разряд, класс, группа, семейство
série radioactive {хим.} — радиоактивное семейство
il est première série {спорт.} — он игрок первого разряда, категории
film de série B — фильм второй категории
film de série Z — фильм последнего разбора
4) {спорт.} группа участников, заезд; заплыв, забег
série de repêchage — утешительный заезд
5) { кфт. }, { тлв. } кино-, телесериал
6) {ком.} серия ( совокупность одежды, обуви определенного фасона и разных размеров )
solde des fins de série — распродажа остатков серий
7) {муз.} серия
8) {физ.} цепочка
9) {геол.} свита, толща, формация